ân tình

Friendly

Le mot vietnamien "ân tình" se traduit en français par "sentiment de gratitude et d'attachement". Il évoque une notion profonde de reconnaissance et de lien émotionnel envers quelqu'un ou quelque chose.

Utilisation :

"Ân tình" est souvent utilisé dans des contextes où l’on veut exprimer une gratitude sincère, un respect profond ou un attachement envers une personne qui a apporté de l'aide, du soutien ou de l'affection. C'est un mot qui porte une grande charge émotionnelle et qui est souvent utilisé dans des situations formelles ou poétiques.

Exemple :

• Contexte simple : "Tôi luôn cảm thấy ân tình với những người đã giúp đỡ tôi trong lúc khó khăn." (Je ressens toujours de la gratitude envers ceux qui m'ont aidé dans les moments difficiles.)
• Contexte plus avancé : "Ân tình giữa những người bạn lâu năm thường là điều quý giá nhất trong cuộc đời." (La gratitude et l'attachement entre de vieux amis sont souvent les choses les plus précieuses dans la vie.)

Variantes du mot :

Le mot "ân tình" peut être utilisé sous différentes formes pour exprimer des nuances : - Ân nghĩa : Cela se réfère plus spécifiquement à la reconnaissance d'une faveur ou d'un service rendu. - Ân huệ : Cela peut être utilisé pour désigner les bienfaits ou les avantages reçus d'autrui.

Différents sens :

Bien que "ân tình" soit principalement utilisé pour décrire la gratitude et l'attachement, il peut également évoquer des sentiments de loyauté et de dévotion. Cela peut s'appliquer dans des relations personnelles, familiales ou même professionnelles.

Synonymes :

• Tình cảm : Cela signifie "sentiment" ou "émotion" et peut être utilisé pour décrire différents types de liens affectifs.
• Biết ơn : Cela signifie "reconnaissant" et peut être utilisé pour exprimer la gratitude de manière plus directe.

Academic

1. sentiment de gratitude et d'attachement
   • Lòng nặng ân tình
     coeur plein de sentiments de gratitude et d'attachement